香港中文大学（深圳）人文社科学院2022-2023硕博开放申请，包括口笔译、同传项目

香港中文大学（深圳）简介

香港中文大学（深圳）是一所经国家教育部批准，按中外合作办学条例设立的大学。大学以创建一所立足中国、面向世界的一流研究型大学为己任，致力于培养具有国际视野、中华传统和社会担当的创新型高层次人才。大学的办学特色是国际化的氛围、中英并重的教学环境、书院制传统、通识教育、新型交叉学科设置和以学生为本的育人理念。

人文社科学院概况

人文社科学院致力将自身发展为人文社科领域的顶尖院系，打造多领域、高质量的课程项目。截至目前，学院共开设三个本科专业、四个研究生专业和一个博士项目，分别是翻译，英语（2020年新增），以及应用心理学本科课程，翻译专业（笔译/口译）、同声传译、应用心理学、全球研究硕士课程和全球研究博士项目（2021年新增）。

在人文及社会科学领域，我们致力于发掘、保存及传播知识，培育勇于创新、高瞻远瞩、严于律己、具备全球视野并努力改善人类和社会的学者和领袖人才，以适应社会的需求，促进粤港澳大湾区、全中国，以至世界的发展，贡献社会，造福人类。

我们希望通过不懈努力，把人文社科学院逐步建设成为区域、全国乃至国际公认的一流人文和社会科学学术中心，在中英双语、全球视野、跨学科教学方法、学术成果和对社会贡献诸方面，均达到卓越水准。

翻译（笔译/口译）、

同声传译硕士项目

MATI & MASI

·项目介绍 / Program Introduction

翻译（笔译 / 口译）及同声传译硕士项目自 2015 年招生以来，吸引了众多有志于投身于此行业的优秀学子。项目依托香港中文大学翻译系的深厚积淀，结合市场实际需求，凭借以实用为导向的培养理念，国际化的师资团队，高水准的课程设置，先进的语言教学实验室，小班教学以及紧凑的学制，量身定制的职业规划辅导，受到了学子和业界的广泛认可。

·师资力量 / Faculty

·课程设置 / Curriculum

应用心理学硕士项目

MSc in Applied Psychology

·项目介绍 / Program Introduction

应用心理学硕士课程，设三个应用方向：“教育与发展”、“组织与社会”、“心理健康”。由经全球招聘的优秀心理学学者、教授，采用心理学领域最前沿的教材、理论与方法，以全英文授课。此硕士课程注重发展学生的研究能力，为学生在学成后进入世界其它优秀大学各相关领域，继续博士学位的深造，做充分准备。此课程的应用方向实用高效，紧密联系最新趋势，为期待充电的职场人士提供更具竞争力的专业知识。

·师资力量 / Faculty

·课程设置 / Curriculum

全球研究硕士项目

MA in Global Studies

·项目介绍 / Program Introduction

全球研究硕士项目为学生提供“认识世界”的基本知识，以及对全球研究若干领域的理论与实践的批判性理解，其侧重点在于高级分析技能。本课程涵盖全球研究的三个主要方向，供学生选择其一：“国际关系”、“全球政治经济”和“全球可持续发展”。该项目为有志于从事全球事务职业和计划攻读全球研究领域更高学位的学生提供专业培训，帮助学生掌握扎实的全球研究学科基础，适应多样的全球职业环境，并培养潜在的具有国际视野的全球事务领导者。此项目的毕业生就业前景广泛，可选择在国内或海外的学校，政府机构，智库，国际组织，跨国公司，非政府组织等领域就业。

·师资力量 / Faculty

·课程设置 / Curriculum

全球研究博士项目

MPhil-PhD in Global Studies

·项目介绍 / Program Introduction

香港中文大学（深圳）人文社科学院——全球与当代中国高等研究院设立全球研究博士专业，旨在重点培养新一代具有跨学科综合分析专业知识、批判思维能力和国际视野的创新型人才，所涵盖的研究领域包括：国际关系、国际安全、国际政治经济学、全球治理、国际组织、比较政治、中国政治经济学和其他相关领域。

·师资力量 / Faculty

点击图片查看

·课程设置 / Curriculum

硕士项目

学制与学费 

申请条件 

翻译/同声传译专业

申请者不限专业

应用心理学专业

申请者需具有相关学术背景

全球研究专业

有相关学术背景或英文能力突出

所有申请者需满足如下条件：

· 须从国家教育部认可的全日制本科毕业并

1. 平均成绩达到B 以上；或

2. GPA达到3.0以上（满分4）；对于按照百分制计算成绩的学校，要求平均分达到80以上（含80）或

3. 取得二等以上荣誉学位学士；或者

· 达到大学本科相关专业同等学历并

1. 获得等同于荣誉学士学位的专业资格或

2. 取得相关专业资格证明；

· 完成以下任意一项英语语言能力考试：

1. 托福（不低于79分）；或

2. 雅思（学术类）（不低于6.5分）；或

3. 研究生管理科学入学考试（GMAT）（语文不低于21分）。

报名费

每项课程申请费为人民币300元。

申请材料 

· 请申请者提交以下各项材料：

1. 申请表格（自动生成，不需要重复提交）。

2. 大学或大学程度学历之学业成绩表原件，其中需列明全部曾修读之科目及考试成绩。

3. 各项学历/ 专业资格证明复印件一份（例如：大学毕业证书、大学学位证书、考试证明及其他资历文件）。

4. 证明申请人符合课程要求的英文能力之考试成绩单原件。

5. 两封机密推荐书（在网申页面提供推荐人邮箱即可）。

6. 个人简历（英文）及个人陈述（英文）。

7. 身份证或护照的复印件一份。

8. 如有需要，或会要求申请人提交补充资料或证明文件。

申请时间 

· 首轮申请时间

2021年9月22日至11月20日

· 第二轮申请时间

2021年11月21日至待定

· 入学考试科目

翻译（笔译/口译）/ 同声传译：

1.笔试-英汉互译

2.口试-视译、复述

3.英文面试

应用心理学 / 全球研究：

英文面试

*最终解释权归人文社科学院所有

全球研究博士项目

修业年限

学费 

· 2022-2023学年全球研究博士专业的学费每年九万五人民币；

· 香港中文大学（深圳）将为优秀的申请人提供各类奖学金支持；

· 学金评选将基于申请人的综合素质，申请人无需提交单独的奖学金申请。

申请条件 

博士项目申请者须符合以下条件：

· 具有国际关系、政治科学、公共行政、经济学、社会学或其它社会科学相关科目的教育背景；

· 具有被国家教育部认可的大学硕士学位或学士学位，平均绩点不低于B或不低于乙等荣誉；

· 满足下列的英语语言能力要求(符合以下条件之一）：

1. 完成以英文为授课语言的学位课程；

2. 在香港高级程度会考（AS-Level）或香港高等程度会考英语科目取得合格分数；

3. 获得香港中等文凭考试（HKDSE）英文科目取得4级或以上成绩；             

4. 托福（网考不低于79分）；

5. 雅思（学术类）（不低于6.5分）；

6. GMAT（语文不低于21分）；

7. 取得英语国家及地区颁发的专业资格或资格证明。

报名费

人民币300元。

申请材料 

1. 本科及硕士毕业证及学位证书副本；

2. 大学官方成绩单副本，需教务处或学院盖章，并列明全部曾修读之科目及考试成绩；

3. 英语水平证明（托福、雅思及其他成绩报告副本）；

4. 至少两位学术推荐人（联系方式）；

5. 个人陈述（英文）；

6. 个人简历（英文）；

7. 研究计划书（英文）；

8. 论文作品（若有）。

如有需要，或会要求申请人提交补充资料或证明文件。

申请时间 

· 首轮申请时间

2021年10月25日至2022年2月15日

· 第二轮申请时间

2022年2月16日至2022年5月10日

申请方式

· 网上申请

请将所有申请材料按要求上传。学院将以邮件形式通知符合条件的申请人相关安排。

· 网申地址

https://pgapply.cuhk.edu.cn/

*注：新网申系统初次运行，如有问题，请联系人文社科学院研究生招生办（咨询电话：[phone]/邮箱：[e-mail]）。

来源：香港中文大学（深圳）人文社科学院

近年来在策马学习过的同学上岸港校翻译硕士的优秀榜样还真不少点击了解他们的故事：

港校攻略 | 看翻译小白如何逆袭港中深非英专一战上岸年度最香港校：港中深在香港浸会大学学口译是怎样的体验？跨专业申请海外翻硕，一个月内他已手握好几个名校offer

想和学姐学长一样迅速get翻译技能，

一键直通中意的海外及港澳翻硕名校吗？

快来加入策马“新干线”项目吧！

南京近期面授课程 

 秋季周末/周中面授  

  VIP一对一

  近期在线课程  

 境外翻译硕士 

👉纽约市立大学口笔译硕士绿色通道班

 口译 

 笔译 

 实习 

👉2021国际组织口译实习项目
👉2021策马大学生在线实习公益项目